ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to Dutch » Law (general)

que se eleva al Registro General de Personal

Dutch translation: dat wordt ingediend bij het Algemeen Personeelsregister.


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que se eleva al Registro General de Personal
Dutch translation:dat wordt ingediend bij het Algemeen Personeelsregister.
Entered by: Valerie V
Options:
- Contribute to this entry

21:22 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: que se eleva al Registro General de Personal
Producido el acto relativo al titular que se acredita, se ha procedido a la siguiente diligencia provisional, que se eleva al Registro General de Personal, para su perceptiva inscripción.
Valerie V
Belgium
Local time: 23:51
dat wordt ingediend bij het Algemeen Personeelsregister.
Explanation:
Het Registro General de Personal is een register waar alle staatsambtenaren moeten worden ingeschreven, zie link onder.
Selected response from:

Bea Geenen
Spain
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inschrijven in het Algemeen Personeelsregister
Els Thant
3dat wordt ingediend bij het Algemeen Personeelsregister.
Bea Geenen


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dat wordt ingediend bij het Algemeen Personeelsregister.


Explanation:
Het Registro General de Personal is een register waar alle staatsambtenaren moeten worden ingeschreven, zie link onder.


    Reference: http://noticias.juridicas.com/base_datos/CCAA/ca-dleg1-1997....
    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ele...
Bea Geenen
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 17
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elevar al Registro General de Personal
inschrijven in het Algemeen Personeelsregister


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-11-04 21:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

of: opnemen, om geen herhaling van "inschrijven"/"inschrijving" te hebben

Els Thant
Ecuador
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: