Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Dutch translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Spanish term or phrase: Legislación de Régimen Local | En los Estatutos de una Sociedad Anónima, se habla de la Legislación de Régimen Local. Alguién puede explicarme (en español u otro idioma) qué significa? Con la explicación espero que sea capaz de inventar una traducción en neerlandés.
Añado algunos contextos para ayudarle. Muchas gracias.
CONSTITUCIÓN, OBJETO, NOMBRE Y CARACTERÍSTICAS
ART. 1º
Con la denominación EMPRESA MUNICIPAL DE AGUAS DE LA CORUÑA, S.A., se constituye una Sociedad Privada Municipal, que adoptará la forma de Sociedad Anónima, con arreglo a lo dispuesto en la legislación de Régimen Local;
Se celebrará Junta General Extraordinaria siempre que lo crea necesario el Presidente del Consejo de Administración, lo soliciten tres Consejeros o a petición de la tercera parte de los miembros que legalmente constituyan la corporación Municipal, exponiendo por escrito los asuntos que consideran deberá tratar la Junta. En estos dos últimos supuestos, el Presidente vendrá obligado a convocar y celebrar la Junta General en los plazos dispuestos por la Legislación de Régimen Local. |
| | | Selected response from:
  Els Thant, M.A., B.Tr.
Ecuador
Local time: 23:32
| Grading comment bedankt voor de hulp
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
