ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Dutch » Law (general)

fórmula


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 Jan 7, 2011
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / birth certificate from South America
Spanish term or phrase: fórmula
Does anyone know what fórmula means? It concerns a birth certificate from Costa Rica which mentions in the upper corner 'Fórmula' followed by a number. I can imagine it is a Latin American Spanish term. Thanks for your help,

Duende Vertalingen
Laura Hak
duendevertal
Netherlands


Summary of answers provided
4akte
Kobe Vander Beken
Summary of reference entries provided
Formulier
Kobe Vander Beken

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
akte


Explanation:
Dit is gewoon het (geboorte-)aktenummer.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-07 12:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.: http://www.google.be/imgres?imgurl=http://www.budgettranslat...


Kobe Vander Beken
Belgium
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Formulier

Reference information:
De letterlijke vertaling van fórmula is formulier.

Kobe Vander Beken
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Kobe Vander Beken


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: