Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Spanish term or phrase: Concurso real | en una sentencia: Habla de que alguien comete dos infracciones.
Si trafica y además[......] cabe el concurso real |
| Nicole1983KudoZ activityQuestions: 29 (none open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 09:25
|
| | Selected response from:
 Erik Boers
Belgium
Local time: 09:25
| Grading comment Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 meerdaadse samenloop (concursus realis)
Explanation:
...concursus realis of meerdaadse samenloop (dezelfde persoon maakt zich schuldig aan verschillende strafbare feiten)...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-14 11:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
De strafrechtelijke meerdaadse samenloop doet zich voor, indien een fysieke handeling kan worden uiteengelegd in verschillende gedragingen, die ook afzonderlijk hadden kunnen worden gepleegd en die verschillende belangen schenden.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Samenloop_(strafrecht)#Meerdaad...
| Erik Boers
Belgium
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
