Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / liquidación de sociedad conyugal | | Spanish term or phrase: Personería de Bogotá D.C. | In een "liquidación de sociedad conyugal" wordt verwezen naar de:
"Solicitud de conciliación no. XXX de fecha XXX, proferida por el centro de conciliación de la Personería de Bogotá D.C."
Vertaling: bemiddelingsverzoek nr. xxx van xxx, behandeld door het bemiddelingscentrum van de "Personería" van Bogota ?
Dank! |
| Miriam HooijerKudoZ activityQuestions: 39 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 8
Netherlands
| | Local time: 09:26
|
| | gemeentelijk kantoor van de Ombudsman | Explanation:
Ik heb de term "Personería" o.a. in het Algemeen Ambtsbericht Colombia van september 2008 gevonden (via google te downloaden als pdf-bestand). In dit stuk wordt het op verschillende manieren vertaald; "gemeentelijk kantoor van de Ombudsman", "gemeentelijke Ombudsman" en "kantoor van het Ministerio Público"....
Misschien heb je er wat aan. Succes ermee! |
| Selected response from:
MARIEQUE
Netherlands
Local time: 09:26
| Grading comment Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   Juridische bemiddelingsdienst
Explanation:
Het is een gok, gebaseerd op wat ik hier gevonden heb:
La Personería de Bogotá D.C. Promueve, divulga, actúa como garante defensora de los Derechos Humanos y de los intereses de la ciudad. Ejerce la veeduría, el ministerio público, vigila la aplicación de las normas y la conducta de los servidores públicos distritales. [...]
La Personería de Bogotá, recibe, tramita, gestiona y resuelve, según el caso, las peticiones, quejas, reclamos, de información y/o consultas de la ciudadanía, éstas se pueden presentar por medio escrito, telefónico, personal o en línea. [...]
Reference: http://www.personeriabogota.gov.co
|   Helena Vansynghel
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of:  Dutch, Flemish
PRO pts in category: 3
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
