Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificado de residencia Mexico | | Spanish term or phrase: otorga derechos constitutivos de propiedad o posesión | Aan het eind van een Mexicaanse "certificado de residencia" komt de volgende zin voor:
"Este certificado no acredita derechos vecinales, ni otorga derechos constitutivos de propiedad o posesión sobre el inmueble de referencia a favor del solicitante." |
| Miriam HooijerKudoZ activityQuestions: 39 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 8
Netherlands
| | Local time: 09:26
|
| | Dutch translation:geeft geen (niet echt) recht op eigendom of bezit | Explanation:
constitutivo, va.
(Del lat. constitutīvus).
1. adj. Que forma parte esencial o fundamental de algo y lo distingue de los demás. U. t. c. s. m.
□ V.
pretensión constitutiva
Real Academia Española © Todos los derechos reservados |
| Selected response from:
 Peter Altenburg
Local time: 09:26
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +1 geeft geen (niet echt) recht op eigendom of bezit
Explanation:
constitutivo, va.
(Del lat. constitutīvus).
1. adj. Que forma parte esencial o fundamental de algo y lo distingue de los demás. U. t. c. s. m.
□ V.
pretensión constitutiva
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
