Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce sentence | | Spanish term or phrase: comuniquese a los Registros Civiles correspondientes a los efectos registrales o | | comuniquese a los Registros Civiles correspondientes a los efectos registrales oportunos. |
| almgurpKudoZ activityQuestions: 20 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | kenbaar maken aan register burg. stand | Explanation:
Voor de daartoe dienende doeleinden moet de uitspraak worden doorgegeven aan het register van de burgerlijke stand. Dat kan b.v. zijn een echtscheidingsvonnis, adoptievonnis e.d. |
| Selected response from:
 Peter Altenburg
Local time: 09:26
| Grading comment Hartelijk dank,
Annelies van Gurp
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   kenbaar maken aan register burg. stand
Explanation:
Voor de daartoe dienende doeleinden moet de uitspraak worden doorgegeven aan het register van de burgerlijke stand. Dat kan b.v. zijn een echtscheidingsvonnis, adoptievonnis e.d.
| | | Grading comment Hartelijk dank,
Annelies van Gurp |
| Notes to answerer
Asker: hartelijk dank voor je antwoord, mede dankzij je hulp heb ik mij door mijn eerste vertaling van een echtscheidingsvonnis geworsteld.
groet, Annelies van Gurp
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 10, 2011 - Changes made by Peter Altenburg: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
