Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Dutch translations [PRO]
Law (general) | | Spanish term or phrase: por auto recaído en expediente de Jurisdicción Voluntaria | In een bijlage over adoptie in een geboorteakte:
Dicha adopción ha sido aprobada por AUTO de fecha...., recaído en expediente de Jurisdicción Voluntaria N°...
Kan iemand me helpen met deze zin, heb gezocht op google maar vind niets
Alvast bedankt |
| | | Dutch translation:willige rechtspraak | Explanation:
Goedgekeurd bij vonnis en neergelegd bij willige rechtspraak in dossier nr ..
De betekenis van willige rechtspraak vind je wel via wikipedia; Oneigenlijke rechtspraak in burgerzaken waarbij geen sprake is van een juridisch geschil |
| Selected response from:
 Peter Altenburg
Local time: 09:27
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  willige rechtspraak
Explanation:
Goedgekeurd bij vonnis en neergelegd bij willige rechtspraak in dossier nr ..
De betekenis van willige rechtspraak vind je wel via wikipedia; Oneigenlijke rechtspraak in burgerzaken waarbij geen sprake is van een juridisch geschil
| | | Notes to answerer
Asker: Hartelijk bedankt!!! Nog een prettige dag
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
