ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Dutch » Law (general)

Ilustre colegio de procuradores

Dutch translation: college van procureurs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ilustre colegio de procuradores
Dutch translation:college van procureurs
Entered by: Lydia Coeckelberghs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:46 Oct 1, 2011
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Anteccedentes de hecho
Spanish term or phrase: Ilustre colegio de procuradores
College van procureurs-generaal??
Lydia Coeckelberghs
Belgium
Local time: 09:27
Befaamd college van procureurs
Explanation:
In de Van Dale Groot Woordenboek staan er 2 betekenissen voor procurador: juridisch: procureur en politisch: parlementslid.
Selected response from:

HanneVP
Local time: 09:27
Grading comment
Bedankt iedereen
Ik ga College van procureurs houden

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Befaamd college van procureurs
HanneVP


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Befaamd college van procureurs


Explanation:
In de Van Dale Groot Woordenboek staan er 2 betekenissen voor procurador: juridisch: procureur en politisch: parlementslid.

HanneVP
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt iedereen
Ik ga College van procureurs houden

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adela Van Gils: ik zou dat ilustre weglaten, dus 'college van procureurs'.
14 mins

neutral  bavos: Inderdaad: Ilustre niet vertalen [zeker niet als befaamd, à la limite als hooggeacht, maar ook niet...] Verder oppassen met Procureur-Generaal, dat is écht iets anders dan een Procurador (in Spanje tenminste). Concl.: 'College van procureurs'
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: