Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Spanish term or phrase: temtono nacional | uit een akte (oorsprong Dominicaanse Republiek):
Que declara que su esposa no posee bienes muebles ni inmuebles en el temtono nacional así como que siempre ha sido ama de casa.
Betreft het een register?
Alvast bedankt! |
| | | Dutch translation:Nationale grondgebied | Explanation:
Gezien de de pootjes en de boogjes, ga ik er genoegzaam vanuit dat het hier om 'territorio nacional' gaat, hetgeen ook volledig overeenkomt met de rest van de zin. Waar het 'fout' is gegaan (scannen met woordherkenning, overtypen, etc...), blijft de vraag, maar temtono is geen Spaans.
Als je op google naar temtono zoekt, komen er ook opvallend veel treffers voor vanuit PDF-bestanden, waar dezelfde woordherkenning plaatsvindt.
|
| Selected response from:
bavos
Local time: 09:27
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | temtono nacional = territorio nacional Nationale grondgebied
Explanation:
Gezien de de pootjes en de boogjes, ga ik er genoegzaam vanuit dat het hier om 'territorio nacional' gaat, hetgeen ook volledig overeenkomt met de rest van de zin. Waar het 'fout' is gegaan (scannen met woordherkenning, overtypen, etc...), blijft de vraag, maar temtono is geen Spaans.
Als je op google naar temtono zoekt, komen er ook opvallend veel treffers voor vanuit PDF-bestanden, waar dezelfde woordherkenning plaatsvindt.
Example sentence(s):- "del territorio de un Miembro al temtono de otro Miembro"
| bavos
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
Asker: Bedankt voor je bijdrage! Klinkt inderdaad heel logisch, nogal lomp dat ik daar niet zelf ben opgekomen... :-)
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
