ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Dutch » Law (general)

acusación popular

Dutch translation: civiele niet-benadeelde aanklager


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acusación popular
Dutch translation:civiele niet-benadeelde aanklager
Entered by: Bea Geenen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:26 Oct 25, 2011
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: acusación popular
kan (hoger) beroep instellen, con la advertencia para la acusación popular, de la necesidad de constituir deposito de 25 euros para recurrir
Peter Altenburg
Local time: 09:27
civiele niet-benadeelde aanklager
Explanation:
"Acusación popular" bestaat niet in het Nederlandse of Belgische rechtssysteem, dus kun je best een omschrijving geven.
Hieronder enkele interessante links:
http://es.wikipedia.org/wiki/Acusación_popular#Qu.C3.ADenes_...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/408...
http://books.google.com/books?id=_-bNyPwfplEC&lpg=PA165&ots=...
Selected response from:

Bea Geenen
Grading comment
Bedankt; met de vertaling en de toegezonden links ben ik eruit gekomen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2civiele niet-benadeelde aanklager
Bea Geenen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
civiele niet-benadeelde aanklager


Explanation:
"Acusación popular" bestaat niet in het Nederlandse of Belgische rechtssysteem, dus kun je best een omschrijving geven.
Hieronder enkele interessante links:
http://es.wikipedia.org/wiki/Acusación_popular#Qu.C3.ADenes_...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/408...
http://books.google.com/books?id=_-bNyPwfplEC&lpg=PA165&ots=...

Bea Geenen
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 64
Grading comment
Bedankt; met de vertaling en de toegezonden links ben ik eruit gekomen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2011 - Changes made by Bea Geenen:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: