KudoZ home » Spanish to Dutch » Law (general)

intereses indemnizatorios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Mar 11, 2004
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: intereses indemnizatorios
verwijlinteresten (B) of moratoire rente (NL)??
Ik vind nergens een goeie vertaling.
IDEAD Transl
Local time: 18:33
Advertisement


Summary of answers provided
4schadeloosstellings-interessen
Adela Van Gils


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schadeloosstellings-interessen


Explanation:
Niet moratoire interesses. Is in het Spaans intereses moratorios.
Althans volgens Juridisch Woordenboek Asser. En 'interessen' bestaat in het Nederlands/in het meerv. Enkelv. interest.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-03-11 10:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

Indemnizatorio. En el dictionario dice:
indemnización: claim, kostenvergoeding, schadeloosstelling, schadeuitkering, schadevergoeding, vergoeding. Puedes elegir.
intereses zijn hier dus de bankrente/rente.


Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
In de context van mijn tekst denk ik toch wel dat ze 'verwijlinteresten' of 'moratoire rente' bedoelden. Anders klopt het niet met de rest van de tekst. Toch bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: In de context van mijn tekst denk ik toch wel dat ze 'verwijlinteresten' of 'moratoire rente' bedoelden. Anders klopt het niet met de rest van de tekst. Toch bedankt!




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search