ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Dutch » Law (general)

le parará el perjuicio que hubiera lugar en derecho

Dutch translation: you will incur/be caused/ such prejudice as is appropriate in law

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Jun 4, 2004
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: le parará el perjuicio que hubiera lugar en derecho
Citación ante el juzgado.
Deberá comparecer con la presenta citación, bajo apercibimiento que de no comparecer le parará el perjuicio que hubiera lugar en derecho.
KatleenMeulyzer
Spain
Local time: 23:17
Dutch translation:you will incur/be caused/ such prejudice as is appropriate in law
Explanation:
Don't know it in Dutch, I'm afraid.

Default of appearance by the Defendant usually means the following prejudice:

1. judgement entered against the defendant without a chance to reply;

2. No chance to appeal;

3. Award of court costs against defendant who has to pay the legal costs.
Selected response from:

xxxKirstyMacC
Local time: 22:17
Grading comment
Gracias por su explicación, aunque me intersaba saber la traducción neerlandesa en términos jurídicos, si la hay.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2you will incur/be caused/ such prejudice as is appropriate in lawxxxKirstyMacC


  

Answers


2 days13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
you will incur/be caused/ such prejudice as is appropriate in law


Explanation:
Don't know it in Dutch, I'm afraid.

Default of appearance by the Defendant usually means the following prejudice:

1. judgement entered against the defendant without a chance to reply;

2. No chance to appeal;

3. Award of court costs against defendant who has to pay the legal costs.


xxxKirstyMacC
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Gracias por su explicación, aunque me intersaba saber la traducción neerlandesa en términos jurídicos, si la hay.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: