KudoZ home » Spanish to Dutch » Law (general)

me encuentro alcanzado

Dutch translation: van toepassing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:51 Jun 28, 2004
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: me encuentro alcanzado
Declaro bajo juramento que no me encuentro alcanzado por las normas precedentes ni
por las causales que inhabilitan o resultan incompatibles para el ejercicio
Annette van der Lei
Spain
Local time: 07:38
Dutch translation:van toepassing
Explanation:
Ik verklaar onder ede dat voorgaande normen/regels op mij niet van toepassing zijn....

Ik denk dat het dat moet zijn. Google geeft veel voorbeelden van "alcanzado por", meestal in de ontkennende zin, en alle betekenen, denk ik, dat genoemde norm niet zover reikt dat het van toepassing is op de kwestie waar het omdraait.

Veel succes

Jan
Selected response from:

Jan Verschoor
Local time: 07:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2van toepassingJan Verschoor


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
van toepassing


Explanation:
Ik verklaar onder ede dat voorgaande normen/regels op mij niet van toepassing zijn....

Ik denk dat het dat moet zijn. Google geeft veel voorbeelden van "alcanzado por", meestal in de ontkennende zin, en alle betekenen, denk ik, dat genoemde norm niet zover reikt dat het van toepassing is op de kwestie waar het omdraait.

Veel succes

Jan

Jan Verschoor
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Netherlands
6 hrs
  -> dank je wel, Nienke

agree  Adela Van Gils
5 days
  -> dank je wel, Adela
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search