KudoZ home » Spanish to Dutch » Law (general)

diligencia para hacer constar

Dutch translation: gerechtelijk vooronderzoek ter vastlegging (hier)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:diligencia para hacer constar
Dutch translation:gerechtelijk vooronderzoek ter vastlegging (hier)
Entered by: Els Thant, M.A., B.Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Dec 2, 2004
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: diligencia para hacer constar
Dit is de titel van een document in een proces-verbaal.
Kan iemand me zeggen wat het equivalent in NL is?
IDEAD Transl
Local time: 10:18
gerechtelijk vooronderzoek ter vastlegging
Explanation:
"diligencia" heeft veel verschillende betekenissen, vandaar dat iets meer context interessant zou zijn; "para hacer constar" slaat zonder twijfel op de "vastlegging"; ik hoop dat je uit de context kan afleiden of het om een gerechtelijk vooronderzoek gaat of eerder om een gerechtelijke stap in het proces... Succes ermee!
Selected response from:

Els Thant, M.A., B.Tr.
Ecuador
Local time: 03:18
Grading comment
Bedankt. Ik had inderdaad al iets in de zin van gerechtelijk vooronderzoek staan.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4gerechtelijk vooronderzoek ter vastleggingEls Thant, M.A., B.Tr.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gerechtelijk vooronderzoek ter vastlegging


Explanation:
"diligencia" heeft veel verschillende betekenissen, vandaar dat iets meer context interessant zou zijn; "para hacer constar" slaat zonder twijfel op de "vastlegging"; ik hoop dat je uit de context kan afleiden of het om een gerechtelijk vooronderzoek gaat of eerder om een gerechtelijke stap in het proces... Succes ermee!

Els Thant, M.A., B.Tr.
Ecuador
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 40
Grading comment
Bedankt. Ik had inderdaad al iets in de zin van gerechtelijk vooronderzoek staan.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search