KudoZ home » Spanish to Dutch » Law/Patents

núcleo + diseminado

Dutch translation: dorpskern + buitenwijk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:núcleo + diseminado
Dutch translation:dorpskern + buitenwijk
Entered by: Anjo Sterringa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:56 May 17, 2003
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: núcleo + diseminado
op een attest van inschrijving in het bevolkingsregister in Spanje
andere termen zijn: entidad colectiva, entidad singular, distrito (kan misschien helpen om een beeld te vormen)
vertalen door kern + verspreiding?
IDEAD Transl
Local time: 15:18
dorpskern, buitenwijk
Explanation:
Gemeenten die een uitgebreid gebied beslaan bestaan uit een aantal 'nucleos', de verderweg liggende 'nucleos' heten 'nucleos diseminados'.
Nucleo: kern (dorpskern hier)
Diseminado: buitenwijk, evt. urbanisatie.
Het is gewoon een manier om soorten woningen en woonwijken aan te duiden.
(distrito: van een ciudad)
(entidad singular/colectiva, lijkt me woning of appartement bv.)
http://www.dipalme.org/servicios/informacion/Informacion.nsf...
Selected response from:

Anjo Sterringa
Spain
Local time: 15:18
Grading comment
Bedankt. Het heeft me toch iets geholpen.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4dorpskern, buitenwijk
Anjo Sterringa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dorpskern, buitenwijk


Explanation:
Gemeenten die een uitgebreid gebied beslaan bestaan uit een aantal 'nucleos', de verderweg liggende 'nucleos' heten 'nucleos diseminados'.
Nucleo: kern (dorpskern hier)
Diseminado: buitenwijk, evt. urbanisatie.
Het is gewoon een manier om soorten woningen en woonwijken aan te duiden.
(distrito: van een ciudad)
(entidad singular/colectiva, lijkt me woning of appartement bv.)
http://www.dipalme.org/servicios/informacion/Informacion.nsf...



    Reference: http://www.dipalme.org/servicios/informacion/Informacion.nsf...
Anjo Sterringa
Spain
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Bedankt. Het heeft me toch iets geholpen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search