Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Dutch translations [PRO]
Linguistics | | Spanish term or phrase: ser/estar joven | ser/estar joven
ser/estar viejo
ser/estar más viejo que..
wanneer met ser wanneer met estar? |
| | | Dutch translation:vaststaand - veranderlijk | Explanation:
Es vieja = Zij is oud. -> De vrouw is bijvoorbeeld 80 jaar oud.
Estás vieja! = Wat een oude knar ben je! -> Wanneer iemand bijvoorbeeld de grootste moeite heeft de trap op te raken, ook al is die persoon jong.
Algemene regel is dat "ser" voor iets vaststaands staat, en "estar "voor iets veranderlijks. |
| Selected response from:
  Helena Vansynghel
Local time: 09:27
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 vaststaand - veranderlijk
Explanation:
Es vieja = Zij is oud. -> De vrouw is bijvoorbeeld 80 jaar oud.
Estás vieja! = Wat een oude knar ben je! -> Wanneer iemand bijvoorbeeld de grootste moeite heeft de trap op te raken, ook al is die persoon jong.
Algemene regel is dat "ser" voor iets vaststaands staat, en "estar "voor iets veranderlijks.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
