Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Dutch translations [PRO]
Linguistics | | Spanish term or phrase: barras bravas | | ¿qué les queda por probar a los jóvenes en este mundo de rutina y ruina? ¿cocaína? ¿cerveza? ¿barras bravas? les queda respirar..... |
| | | Selected response from:
 Charlotte Klima
Local time: 09:27
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): +1
32 mins confidence:  hooliganisme
Explanation:
Ach waar is de tijd, Buenos Aires, z'n tango, z'n cartoneros, z'n knettergekke supporters...
Inderdaad, zoals Charlotte correct aangaf, is dit de Argentijnse term voor de harde kern voetbalsupporters, ofte hooligans, al zou ik hier niet naar de personen verwijzen, maar naar de algemene term 'hooliganisme', past geloof ik beter in de vertaling.
't is inderdaad niet makkelijk voor jongeren in Argentinië tegenwoordig.
Stijn
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
