ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Dutch » Linguistics

spijbelen

Dutch translation: hacer novillos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:spijbelen
Dutch translation:hacer novillos
Entered by: Nina Breebaart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:54 Oct 27, 2011
Spanish to Dutch translations [PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: spijbelen
spijbelen

(nieet vertaald als 'falter en clase o estar ausente')
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 09:27
hacer novillos
Explanation:
Als jouw vraag de vertaling naar het Spaans van 'spijbelen' is.
Selected response from:

Mejora
Local time: 09:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2hacer novillos
Mejora
4hacer pellas
Gonzalo Fernández


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hacer novillos


Explanation:
Als jouw vraag de vertaling naar het Spaans van 'spijbelen' is.

Mejora
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Si hay otras posibilidades me gustaría conocerlas.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HanneVP
2 mins

agree  Maria Rosich Andreu: hay muchas variantes regionales, pero esta es la opción más neutra, aunque a mí suena un poco antigua
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hacer pellas


Explanation:
Así es como se dice en la meseta en general y en Madrid en particular.

Pero como dice Maria Rosich, hay muchas variantes regionales solo en España (por no hablar de Latinoamérica). Y también estoy de acuerdo con Maria en que hacer novillos, siendo correctísimo, resulta arcaizante.

¡Buena suerte!

Gonzalo Fernández
Netherlands
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: