KudoZ home » Spanish to Dutch » Linguistics

vrouwvriendelijker

Dutch translation: feminizar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	vrouwvriendelijker
Dutch translation:	feminizar
Entered by:	Nina Breebaart

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:57 Oct 27, 2011

Spanish to Dutch translations [PRO]
Linguistics

Spanish term or phrase: vrouwvriendelijker

Verreweg de meeste Oostenrijkers vinden het onnodig het volkslied vrouwvriendelijker te maken.

Het is de bedoeling dat komende jaar wordt gezongendat het land niet alleen 'Heimat' is van 'grote zonen, maar ook van 'grote dochters'. 'Onzin', zegt 70 procent van de ondervraagde.

Nina Breebaart KudoZ activity Questions: 980 (9 open) (45 without valid answers) Answers: 124 Netherlands
Local time: 09:27

feminizar

Explanation:
Yo diría que no hace falta "feminizar" el himno. Aunque se suele hablar más bien de "corrección política", creo que utilizar esta traducción obligaría a cambiar mucho la frase.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-10-27 20:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Nina. No creo que se pueda calificar a un himno de "partidario" de nada, me suena un poco extraño.