Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Dutch translations [PRO]
Linguistics | | Spanish term or phrase: las geeks | | La fiebre por las BB Creams y otros productos de Corea del Sur comenzó con las geeks del maquillaje asiático, que las encargaban por internet. |
| | | Dutch translation:de geeks | Explanation:
"una geek" is gewoon een vrouwelijke geek, of een nerd. Een computerfreak met andere woorden.
Eventueel kun je een samenstelling maken met het woord "meisje": de geekmeisjes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag4 uren (2011-11-03 16:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Una geek" is dan wel een nerd, maar uiteindelijk wordt hier toch wel iets meer bedoeld, nl. computerfanaten die tegelijk dwepen met Asiatische cosmeticaproducten.
Ik bedoel, je kunt het zinnetje niet vertalen als "geeks van Asiatische cosmeticaproducten", maar eerder als "geeks die fan zijn van Asiatische cosmeticaproducten", of zoiets. Als je begrijpt wat ik bedoel. |
| Selected response from:
Ide Verhelst
Local time: 09:27
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
