Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Dutch translations [PRO]
Linguistics | | Spanish term or phrase: el prior de Crato | | El prior de Crato, pretendente al trono portugués, es vencido por Félipe II en las Azores y pública una Apología en la que critica el dominio español. |
| | | Anton van Crato | Explanation:
of Anton I van Portugal
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2011-11-03 19:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hij was troonpretendent, claimde de troon maar kon deze niet krijgen.
De prior van Crato wordt ook gebruikt: De prior van Crato keerde terug naar zijn ballingsoord in Frankrijk, waar hij zijn laatste jaren sleet.
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2011-11-03 19:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
El prior = prior. Het is een religieuze term. De vader van Anton was ook prior:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Prior
http://nl.wikipedia.org/wiki/Anton_I_van_Portugal
[...]Maar zijn vader had, als prior van de Ioanieter orde, pauselijke dispensatie nodig voor een huwelijk en die is nooit gevonden. [...]
|
| Selected response from:
  Helena Vansynghel
Local time: 09:27
| Grading comment dank je!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
39 mins confidence:   Anton van Crato
Explanation:
of Anton I van Portugal
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2011-11-03 19:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hij was troonpretendent, claimde de troon maar kon deze niet krijgen.
De prior van Crato wordt ook gebruikt: De prior van Crato keerde terug naar zijn ballingsoord in Frankrijk, waar hij zijn laatste jaren sleet.
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2011-11-03 19:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
El prior = prior. Het is een religieuze term. De vader van Anton was ook prior:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Prior
http://nl.wikipedia.org/wiki/Anton_I_van_Portugal
[...]Maar zijn vader had, als prior van de Ioanieter orde, pauselijke dispensatie nodig voor een huwelijk en die is nooit gevonden. [...]
Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Anton_I_van_Portugal
| | | | Notes to answerer
Asker: Dank je. Is 'el prior' de troonopvolger?
Asker: wat is de letterlijke vertaling van 'el prior'?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
