Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Dutch translations [PRO]
Linguistics | | Spanish term or phrase: la palega | se saca la palega
Heeft te maken met een feestdag in Teruel of in de ongeving daarvan |
| | | Dutch translation:zak/tas | Explanation:
Zou het kunnen dat het talega is ipv palega? Voor talega vind ik dat het een (stoffen) zak is van een bepaalde maat, typisch voor de provincie Aragón, waar Teruel in ligt.
De context vertelt je wellicht dat het zo'n zak zou kunnen zijn.
Succes. |
| Selected response from:
 Kristel Kooijman
Belgium
Local time: 08:27
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 2 +1 | zak/tas | |
| Summary of reference entries provided | | picknick | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
