Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Dutch translations [PRO]
Linguistics | | Spanish term or phrase: Prietas las filas, recias, marciales | | Prietas las filas, recias, marciales, nuestras escuadras van cara al mañana, que nos promete patria, justcia y pan. |
| | | Dutch translation:met gesloten rangen... | Explanation:
Is blijkbaar een strijdlied van de Falange. Ik weet niet of er een offciële vertaling van bestaat, maar het zou iets kunnen zijn in de trant van:
Met gesloten rangen,
heldhaftig en strijdvaardig,
marcheren onze eskaders
met het gezicht naar de toekomst
en zijn belofte op
vaderland, gerechtigheid en brood. |
| Selected response from:
Ide Verhelst
Local time: 09:28
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
