Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Dutch translations [PRO]
Linguistics | | Spanish term or phrase: la Constitución y la Inmaculada | | Cuarenta personas perdieron la vida en los 35 accidentes mortales de tráfico ocurridos en las carreteras españolas desde el comienzo, el pasado viernes 2 de diciembre, de la operación especial por los puentes de la Constitución y de la Inmaculada, según la Dirección General de Tráfico |
| | | Dutch translation:dag van de grondwet en dag van de onbevlekte ontvangenis | Explanation:
Dit jaar viel 6 december, dag van de Spaanse grondwet, een nationale feestdag, op een dinsdag en de Spaanse nationale katholieke feestdag, dag van de onbevlekte ontvangenis, 8 december, op donderdag waardoor er twee lange weekends waren of men de hele week vrij nam met als gevolg miljoenen verplaatsingen per auto en vele ongelukken
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2011-12-13 14:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
De bijbel, Maria werd zomaar zwanger van kindje Jezus zonder daarvoor bezoedeld te zijn geraakt.....
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2011-12-13 14:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
nee, klopt niet, blijkbaar altijd verkeerd begrepen, Maria zelf werd onbevlekt ontvangen, etc. Zie Internet
1 |
| Selected response from:
 Jan Verschoor
Local time: 09:28
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   Dag van de Constitutie (of Spaanse Grondwet) en Dag van de Onbevlekte Ontvangenis
Explanation:
Twee nationale feestdagen in Spanje, respectievelijk 6 december (Día de la Constitución) en 8 december (Día de la Inmaculada Concepción)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: peer agreement (net): +1 dag van de grondwet en dag van de onbevlekte ontvangenis
Explanation:
Dit jaar viel 6 december, dag van de Spaanse grondwet, een nationale feestdag, op een dinsdag en de Spaanse nationale katholieke feestdag, dag van de onbevlekte ontvangenis, 8 december, op donderdag waardoor er twee lange weekends waren of men de hele week vrij nam met als gevolg miljoenen verplaatsingen per auto en vele ongelukken
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2011-12-13 14:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
De bijbel, Maria werd zomaar zwanger van kindje Jezus zonder daarvoor bezoedeld te zijn geraakt.....
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2011-12-13 14:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
nee, klopt niet, blijkbaar altijd verkeerd begrepen, Maria zelf werd onbevlekt ontvangen, etc. Zie Internet
1
| Jan Verschoor
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Waar refereert precies de 'onbevlekte ontvangenis' naar?
Asker: Dank je!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
