ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Dutch » Linguistics

aparente igualitarismo

Dutch translation: schijnbaar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aparente igualitarismo
Dutch translation:schijnbaar
Entered by: Marjon Pijl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:49 Feb 22, 2012
Spanish to Dutch translations [PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: aparente igualitarismo
Pereo lo cierto es que este aparente igualitarismo de dio tan sólo en los últimos tiempos de la disidencia.

Is 'aparente' schijnbaar of echt duidelijk?
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 10:38
schijnbaar
Explanation:
Is er misschien onduidelijkheid over de context?

--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2012-02-27 11:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

Maar Nina: past het dan toch niet in de context om het met schijnbaar te vertalen? Wat lijkt je gezien de tekst een betere oplossing?
Selected response from:

Marjon Pijl
Local time: 10:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1schijnbaar
Marjon Pijl


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
schijnbaar


Explanation:
Is er misschien onduidelijkheid over de context?

--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2012-02-27 11:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

Maar Nina: past het dan toch niet in de context om het met schijnbaar te vertalen? Wat lijkt je gezien de tekst een betere oplossing?

Marjon Pijl
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: meningen lopen uit een; de ene vind dat het echt voor 'schijnbaar' staat maar de andere niet; ik zelf weet het op dit moment niet.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gonzalo Fernández: Volgens mij is 'aparente' altijd 'schijnbaar', ongeacht de context.
10 hrs
  -> dat bedoelde ik ook met mijn vraag: of Nina misschien 'schijnbaar' niet in de context vond passen en daarom de vraag stelde.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 29 - Changes made by Marjon Pijl:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: