KudoZ home » Spanish to Dutch » Medical: Health Care

externar

Dutch translation: uit het ziekenhuis ontslaan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:59 Mar 10, 2008
Spanish to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: externar
Al ser externada presentaba un sindrome frontal
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 11:52
Dutch translation:uit het ziekenhuis ontslaan
Explanation:
Lijkt mij het tegengestelde van internar:

http://www.clarin.com/diario/2004/09/16/sociedad/s-03301.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-10 23:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

Zuid-Amerikaans? Internar/ado al hospital geeft toch wat Google-treffers.
Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 11:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3uit het ziekenhuis ontslaanErik Boers


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uit het ziekenhuis ontslaan


Explanation:
Lijkt mij het tegengestelde van internar:

http://www.clarin.com/diario/2004/09/16/sociedad/s-03301.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-10 23:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

Zuid-Amerikaans? Internar/ado al hospital geeft toch wat Google-treffers.

Erik Boers
Belgium
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: voor zover ik he weet: ingresar / dar alta; mogelijk bestaan ook ander mogelijkheiden

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 10, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search