KudoZ home » Spanish to Dutch » Medical: Health Care

por planos sin drenaje

Dutch translation: sluiten in lagen, zonder draineren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:09 Mar 11, 2008
Spanish to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: por planos sin drenaje
Cierre por planos sin drenaje.
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 08:36
Dutch translation:sluiten in lagen, zonder draineren
Explanation:
Ik vond een Engelse vertaling van "cierre por planos", nl. "closure in layers". Bedoeld wordt dat na de ingreep de verschillende lagen onder de huid (niet per se van de huid), na elkaar gehecht worden. Zie 1° voorbeeld en 1° link.

Zie ook deze link, meer bepaald figuur 32 en 33: http://images.google.nl/imgres?imgurl=http://www.susmedicos....
Selected response from:

Ide Verhelst
Belgium
Local time: 08:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sluiten in lagen, zonder draineren
Ide Verhelst


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cierre por planos, sin drenaje
sluiten in lagen, zonder draineren


Explanation:
Ik vond een Engelse vertaling van "cierre por planos", nl. "closure in layers". Bedoeld wordt dat na de ingreep de verschillende lagen onder de huid (niet per se van de huid), na elkaar gehecht worden. Zie 1° voorbeeld en 1° link.

Zie ook deze link, meer bepaald figuur 32 en 33: http://images.google.nl/imgres?imgurl=http://www.susmedicos....


Example sentence(s):
  • cierre por planos closure in layers
  • Wanneer de wond onder te grote spanning gesloten wordt, kunnen de hechtingen binnen enkele dagen gemakkelijk door de huid scheuren. Dit wordt voorkomen door de spanning per hechting te verminderen (sluiten in lagen en/of veel kleine hechtingen gebruiken).

    Reference: http://www.sepeap.es/libros/dicmedico/dicMedicoE-i.txt
    Reference: http://www.huidziekten.nl/zakboek/dermatosen/ktxt/KleineVerr...
Ide Verhelst
Belgium
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Bedankt!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 11, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search