ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Dutch » Medical: Health Care

velamiento

Dutch translation: opacificatie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:54 Mar 11, 2009
Spanish to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: velamiento
, se le encontro velamiento de base izquierda con signos de derrame Pleural
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 00:37
Dutch translation:opacificatie
Explanation:
http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080517...

http://dissertations.ub.rug.nl/faculties/medicine/1964/f.c.m...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical:_health...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-03-12 20:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

Kijk hier eens: http://www.huderf.be/nl/edu/radio/transit.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-03-12 20:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

"het ondoorschijnend maken van organen door een contrastprodukt dat zichtbaar is voor de x-stralen"
Selected response from:

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 00:37
Grading comment
Dank je Riens!, gr. Nina

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4opacificatie
Riens Middelhof


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opacificatie


Explanation:
http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080517...

http://dissertations.ub.rug.nl/faculties/medicine/1964/f.c.m...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical:_health...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-03-12 20:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

Kijk hier eens: http://www.huderf.be/nl/edu/radio/transit.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-03-12 20:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

"het ondoorschijnend maken van organen door een contrastprodukt dat zichtbaar is voor de x-stralen"

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dank je Riens!, gr. Nina
Notes to answerer
Asker: Sorry maar ik weet niet wat 'opacificatie' is.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: