KudoZ home » Spanish to Dutch » Military / Defense

cómo fue a dar allí

Dutch translation: hoe is die daar terechtgekomen;

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:38 Feb 8, 2007
Spanish to Dutch translations [PRO]
Military / Defense / Che Guevara / guerrilla
Spanish term or phrase: cómo fue a dar allí
Het gaat over een gipsen spalk in een museum...
cómo fue a dar allí?
betekent dat: hoe is die daar terechtgekomen? of heeft iemand een letterlijkere betekenis

alvast bedankt
sofiesteurs
Local time: 21:27
Dutch translation:hoe is die daar terechtgekomen;
Explanation:
Dit is inderdaad precies wat het fragment betekent. Als je op Google zoekt naar "fue a dar en", vind je tig andere voorbeelden van deze zinswending.

--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2007-02-26 16:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

Andere optie, afhankelijk van de context: "Wat lag (stond/hing/enz.) die daar te doen?"
Selected response from:

Karel Thijs
Local time: 15:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5hoe is die daar terechtgekomen;Karel Thijs


Discussion entries: 2





  

Answers


17 days   confidence: Answerer confidence 5/5
hoe is die daar terechtgekomen;


Explanation:
Dit is inderdaad precies wat het fragment betekent. Als je op Google zoekt naar "fue a dar en", vind je tig andere voorbeelden van deze zinswending.

--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2007-02-26 16:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

Andere optie, afhankelijk van de context: "Wat lag (stond/hing/enz.) die daar te doen?"

Karel Thijs
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search