KudoZ home » Spanish to Dutch » Military / Defense

calcetines delgaditos

Dutch translation: dunne sokjes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:08 Feb 8, 2007
Spanish to Dutch translations [PRO]
Military / Defense / Che Guevara / guerrilla
Spanish term or phrase: calcetines delgaditos
calcetines delgaditos
--> dunne sokjes = calcetinitos delgados
flinterdunne sokjes = calcetines delgadísimos
wat betekent dit dan juist???
sofiesteurs
Local time: 05:08
Dutch translation:dunne sokjes
Explanation:
Ik heb "calcetines" nog nooit verkleind horen worden. Het is gewoon dunne sokjes.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-08 18:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

Is (in spreektaal) normaal, om niet het znw maar het bvnw te verkleinen...
Selected response from:

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 05:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4dunne sokjesRiens Middelhof


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dunne sokjes


Explanation:
Ik heb "calcetines" nog nooit verkleind horen worden. Het is gewoon dunne sokjes.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-08 18:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

Is (in spreektaal) normaal, om niet het znw maar het bvnw te verkleinen...

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kobe Vander Beken: inderdaad
29 mins
  -> Dank je Kobe

agree  Luc Dielis
41 mins
  -> En bedankt Luc

agree  Cor Stephan van Eijden: Dunne sokken kan ook, lijkt mij. Het gaat hier om Che toen hij al een volwassen vent was.
1 hr
  -> Dank je Cor

agree  Adela Van Gils: hele dunne sokken
4 hrs
  -> Da´s waarscijnlijk nog beter Adela ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search