KudoZ home » Spanish to Dutch » Military / Defense

periodistas allegados a la CIA

Dutch translation: journalisten aangesloten bij de CIA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:periodistas allegados a la CIA
Dutch translation:journalisten aangesloten bij de CIA
Entered by: Adela Van Gils
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:39 Feb 9, 2007
Spanish to Dutch translations [PRO]
Military / Defense / Che Guevara / guerrilla
Spanish term or phrase: periodistas allegados a la CIA
ze worden bestempeld als 'periodistas allegados a la CIA'
--> suggesties, bv ook zonder er een werkwoord bij te gebruiken?
sofiesteurs
Local time: 12:31
journalisten aangesloten bij de CIA
Explanation:
dat is het letterlijk

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-09 21:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

blijf je het hele weekend werken?
groet en sterkte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2007-02-11 13:39:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

succes met alles en wie weet tot later in de week. Werk ze!
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 12:31
Grading comment
Bedankt. Ik ben nog student, mijn laatste jaar. Che Guevara is mijn thesis. Vind het heel leuk om te doen, gewoon door het onderwerp. In het weekend werk ik in de horeca, dus dan ligt het even stil. Bedankt voor de reacties altijd. Groetjes, Sofie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -2journalisten aangesloten bij de CIA
Adela Van Gils


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
journalisten aangesloten bij de CIA


Explanation:
dat is het letterlijk

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-09 21:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

blijf je het hele weekend werken?
groet en sterkte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2007-02-11 13:39:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

succes met alles en wie weet tot later in de week. Werk ze!

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Bedankt. Ik ben nog student, mijn laatste jaar. Che Guevara is mijn thesis. Vind het heel leuk om te doen, gewoon door het onderwerp. In het weekend werk ik in de horeca, dus dan ligt het even stil. Bedankt voor de reacties altijd. Groetjes, Sofie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bolwerk: CIA-gezinde journalisten. het is meer 'sympathiseren met' dan 'aangesloten zijn bij'.
2 days10 hrs

disagree  Karel Thijs: Zelfde opmerking als Bolwerk. Het gaat niet om journalisten die "lid" van de CIA zijn, maar journalisten die sympathie voor of connecties met de CIA hebben.
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 9, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search