KudoZ home » Spanish to Dutch » Military / Defense

se debate entre decir...y ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:42 Feb 15, 2007
Spanish to Dutch translations [PRO]
Military / Defense / Che Guevara / guerrilla
Spanish term or phrase: se debate entre decir...y ...
Esta sensación de abandono, de que el Che se había ido sin ellos, mata. Joel Iglesias entró en una profunda crisis que lo llevó al alcohol, Mora se suicidó, Díaz Argüelles nunca pudo perdonar al Che que llevara a su íntimo amigo Gustavo Machín y no a él, no lo perdonó ni siquiera cuando murió en Angola deteniendo a los blindados sudafricanos años más tarde, en una epopeya que nada pide a las hazañas del Che. Ameijeiras se debate entre decir que él hubiera podido frenar los voluntarismos del Che y el dolor por no haber estado allí para frenarlos; Dreke durante muchos años se preguntó ¿qué había hecho mal en África para que no lo llevara a Bolivia? Y por más que “nada” era la respuesta, la pregunta corroe al personaje.
--> se debate entre decir ...
sofiesteurs
Local time: 11:56
Advertisement


Summary of answers provided
4aarzelt, twijfelt
Adela Van Gils
4voert een innerlijke strijd tussen ... en ...
Luisa Moura Almeida


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voert een innerlijke strijd tussen ... en ...


Explanation:
je zou ook kunnen zeggen: wordt heen en weer geslingerd tussen .... en ..., maar persoonlijk verkies ik het eerste. Succes!

Luisa Moura Almeida
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aarzelt, twijfelt


Explanation:
Twijfelt tussen enerzijds ....

daarna wordt het moeilijk

Mogelijk: enerzijds de uitspraak .... en anderzijds

succes!

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-02-16 11:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

twijfelt tussen - lijkt me dus het beste.

--------------------------------------------------
Note added at 28 days (2007-03-16 08:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

overweegt

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search