ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Dutch » Other

bolsas de pobreza


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:05 Jun 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Other
Spanish term or phrase: bolsas de pobreza
A pesar de la existencia de bolsas de pobreza, la España de los años 40 ya es historia.

Wat betekent nu die "bolsas de pobreza"? Ik heb al verschillende malen gezocht voor een Nederlands woord of woordengroep, maar ik kan op niets komen.
softguitar60


Summary of answers provided
5geïsoleerde gebieden met armoede
Muses Inc


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
geïsoleerde gebieden met armoede


Explanation:
Het betekent dat er kleine gebieden zijn, meestal geografisch afgelegen of afgesloten van de rest van de wereld, waar veel armoede voorkomt.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-14 11:18:05 GMT)
--------------------------------------------------

Je kunt het vergelijken met het engelse "pocket", zoals wanneer de Amerikanen zeggen dat er "pockets of resistance" bestaan in een van hun oorlogsgebieden: kleine omsingelde gebiedjes waar veel strijd geleverd moet worden met een of andere vijand.

Muses Inc
Netherlands
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: bedankt.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: