ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to Dutch » Poetry & Literature

cama de viento

Dutch translation: hangmat


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cama de viento
Dutch translation:hangmat
Entered by: Nina Breebaart
Options:
- Contribute to this entry

22:11 Feb 4, 2006Login or register (free) for more options.
Spanish to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: cama de viento
durmiendo la siesta en una cama de viento
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 04:22
hangmat
Explanation:
succes

Steven
Selected response from:

Steven Mertens
Belgium
Local time: 04:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1hangmat
Steven Mertens


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hangmat


Explanation:
succes

Steven

Steven Mertens
Belgium
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adela Van Gils: wat een vondst. Leuk!
2 hrs
  -> tja, kan er moeilijk een "luchtbed" van maken, want dat is helemaal iets anders
agree  Frederik Hostens: kan, maar een andere betekenis blijkt uit http://www.tuguiainfantil.com/index.php?m=contenido&a=index&...
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy