KudoZ home » Spanish to Dutch » Poetry & Literature

chorros ....... dubles

Dutch translation: nichten, homo's, mietjes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	chorros ....... dubles
Dutch translation:	nichten, homo's, mietjes
Entered by:	Adela Van Gils

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 Oct 8, 2007

Spanish to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Spanish term or phrase: chorros ....... dubles

Que siempre ha habido chorros, ........... dubles.

Nina Breebaart KudoZ activity Questions: 941 (11 open) (44 without valid answers) Answers: 124 Netherlands
Local time: 22:20

nichten, homo's

Explanation:
Curepi dijo,
Septiembre 27, 2007 en 1:18 am

Muy bueno pero hay más errores en la letra de los que menciona Xavier…
Donde se lee “valores y dobles” tiene que leerse- Barones y Dubles- (machos y maricones).
“Que es lo mismo el que labura” léase Es lo mismo el que labura.

El tango Cambalache se estrenó en el Teatro Maipo de Buenos Aires.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-08 15:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

voor 'dubles'. Dieven of zakkenrollers voor chorros.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-08 15:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://soydondenopienso.wordpress.com/2007/09/25/cambalache-...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-08 15:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

i.t.t. varones/barones. Doublé past niet in het rijtje.

Als je bovenstaande website opent, staat daar de Tango tekst.
Succes.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-10-09 07:27:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Beste Suzanne,

Ik zou er persoonlijk 'mietjes' van maken. Nichten of homo's als tegenstelling van mannen is nogal denegrerend. Mietjes zwakt dat naar mijn gevoel iets af. Succes.

Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 22:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

dieven...........valse zilver/goud (zie commentaar)

Suzanne Wolters

nichten, homo's

Adela Van Gils

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dieven...........valse zilver/goud (zie commentaar)

Explanation:
uit het lunfardo:
chorro = ladrón
dublé = imitación de una alhaja fina, oro falso, metal dorado

Suzanne Wolters
Argentina
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

Spanish

4 hrs confidence:

nichten, homo's

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 22:20
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 50

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 9, 2007 - Changes made by Adela Van Gils:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chorros ....... dubles

Dutch translation: nichten, homo's, mietjes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

chorros ....... dubles

Dutch translation: nichten, homo's, mietjes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.