KudoZ home » Spanish to Dutch » Poetry & Literature

una chica que me había tocado en una rifa sin haber comprado papeleta...

Dutch translation: een meisje dat me zomaar in de schoot werd geworpen

12:12 Dec 8, 2008

Spanish to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Spanish term or phrase: una chica que me había tocado en una rifa sin haber comprado papeleta...

Same text, a bit further along... it's a metaphore that I understand, but what's a good one in Dutch?

Joost Elshoff KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 84 Netherlands
Local time: 12:38

Dutch translation:een meisje dat me zomaar in de schoot werd geworpen

Explanation:
Iets vrijer.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-08 15:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

...was geworpen.

Of: Een meisje dat had ik versierd zonder er moeite voor te doen.

Hangt een beetje van de context af.

Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 12:38

Grading comment

daar heb ik zelf ook over zitten nadenken... maar ik wist niet zeker of dat wel zou passen. Dank je!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

een meisje dat ik had gewonnen bij een tombola zonder dat ik een lootje had gekocht

Marga Demmers

een meisje dat me zomaar in de schoot werd geworpen

Erik Boers

Discussion entries: 1

Answers

36 mins confidence:

een meisje dat ik had gewonnen bij een tombola zonder dat ik een lootje had gekocht

Explanation:
Ik heb voor tombola gekozen, omdat hierbij meestal in natura wordt uitgekeerd. Voor meer informatie:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Tombola
'Loterij' kan denk ik ook, maar ik vind twee keer het woord 'loten' niet zo fraai.

Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Tombola

Marga Demmers
Netherlands
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: