KudoZ home » Spanish to Dutch » Poetry & Literature

sin encomendarnos a nadie

Dutch translation: onbedachtzaam, onbezonnen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	sin encomendarnos a nadie
Dutch translation:	onbedachtzaam, onbezonnen
Entered by:	Joost Elshoff

Options:
- Contribute to this entry

07:04 Oct 7, 2009

Spanish to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Spanish term or phrase: sin encomendarnos a nadie

Sale en una novela de origen cubana, pero me parece que la expresión es una universal. Contexto: dos chicos abren una puerta "sin encomendarse a nadie".

Cuál sería la mejor traducción al holandés?

Ze doen die deur "blindelings/zonder erbij na te denken/op niemand vertrouwend" open...

Gracias/dank je wel alvast!

Joost Elshoff KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 84 Netherlands
Local time: 18:33

onbedachtzaam, onbezonnen

Explanation:
In het Spaans bestaat de uitdrukking “sin encomendarse a Dios ni al Diablo”. Dios is een metafoor voor het goede, el diablo staat voor het kwaad. "Hacer algo sin encomendarse a Dios ni al Diablo" betekent iets doen ongeacht of het goed of slecht uitpakt, het is je eigen verantwoordelijkheid.

In dit geval is de religieuze lading verdwenen en betekent “sin encomendarse a nadie” dat de twee jongens de deur open doen zonder erbij na te denken, impulsief, zonder te weten wat ze aan zullen treffen. Het is een ondoordachte actie en gevaar lijkt op de loer te liggen. Afhankelijk van de context zou ik het hier vertalen met “onbedachtzaam” of “onbezonnen”, of eventueel “ roekeloos”.