KudoZ home » Spanish to Dutch » Poetry & Literature

intempestivo

Dutch translation: braakliggend (hier)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	intempestivo
Dutch translation:	braakliggend (hier)
Entered by:	Bea Geenen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:33 Mar 31, 2010

Spanish to Dutch translations [PRO]
Poetry & Literature

Spanish term or phrase: intempestivo

Al otro lado del camino, en intempestivos espacios sin sembrar, habia oficinas...

Nina Breebaart KudoZ activity Questions: 980 (9 open) (45 without valid answers) Answers: 124 Netherlands
Local time: 09:28

braakliggend

Explanation:
'Intempestief' staat niet op de lijst van de Taalunie, en is dus geen Nederlands woord. Bovendien is het voor vele lezers, inclusief mezelf, totaal onverstaanbaar. Daarom zou ik 'braakliggend' voorstellen: het dekt weliswaar niet de volledige betekenis van 'intempestivo' maar het wekt wél hetzelfde beeld op.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2010-04-02 08:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

Als je er 'braakliggende akkers' van maakt, wordt het ook duidelijk dat dit velden zijn die eigenlijk moeten/kunnen worden bebouwd, maar die nu onbenut zijn.

Selected response from:

Bea Geenen

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

intempestief, ontijdig, ongepast

Muses Inc

braakliggend

Bea Geenen

overwoekerd

Elma de Jong

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

intempestief, ontijdig, ongepast

Explanation:
Iets dat niet op het juiste moment komt, of ook 'buiten het seizoen'...

In jouw zin betekent het wellicht dat het akkerland betreft waar ondanks het seizoen niet is gezaaid?

Reference: http://www.encyclo.nl/begrip/Intempestief
Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1456789

Muses Inc
Netherlands
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

12 hrs confidence:

overwoekerd

Explanation:
Misschien overwoekerd met onkruid of iets dergelijks, er verwilderd/onverzorgd uitziend?

Elma de Jong
Local time: 09:28
Native speaker of:

Dutch

1 day10 hrs confidence:

braakliggend

Bea Geenen
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 4, 2010 - Changes made by Bea Geenen:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

intempestivo

Dutch translation: braakliggend (hier)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

intempestivo

Dutch translation: braakliggend (hier)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.