Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Dutch translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | Spanish term or phrase: Un equipo que supera retos | Het betreft een sportprestatie. De letterlijke vertaling zou zijn: "Een team dat doelen overwint". Ik zoek eerder iets zoals:"Een team dat dromen waarmaakt" of "Een team dat grenzen verlegt".
Alvast bedankt voor de hulp!
Groeten,
Peter |
| peterthysKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 1
| Local time: 09:28
|
| | Dutch translation:Een team dat uitdagingen overwint/overkomt | Explanation:
Ik weet uiteraard niet hoe vrij je me vertalen voor deze opdracht, maar jouw voorbeelden lijken mij enigszins te vrij. Ik ken ook de context niet, maar als je doelen door uitdagingen vervangt, klinkt het een stuk beter en blijf je dichter bij de originele benamingen. Succes! |
| Selected response from:
 Kristel Kooijman
Belgium
Local time: 08:28
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 8, 2011 - Changes made by peterthys: | | Field | Marketing => Other |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
