ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Accounting

perito contador

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:06 Jun 29, 2005
Spanish to English translations [Non-PRO]
Accounting
Spanish term or phrase: perito contador
Lom usare par tradu`cir un diploma de guatemala
marisol carrasco


Summary of answers provided
5 +1accounting auditorJane Lamb-Ruiz
4 +1accounting expert/expert accountant
Rebecca Hendry
5independent auditor/investigator
Marcelo González
3qualified accountant
Suzanne Couture


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accounting expert/expert accountant


Explanation:
Accounting Expert Details - Expertise Guide - Nottingham ...Accounting - Expert Details.
research.nottingham.ac.uk/ NewsReviews/ExpertiseResults.aspx?id=24 - 10k - Cached - Similar pages


= KPMG Expert Witnesses Forensic Transaction Services (FTS) =... clarity to the independent accounting expert responsible for the determination process, ... Drafting submissions to the Independent Accounting Expert. ...
www.kpmg.co.uk/services/f/ew/fts.cfm - 92k - 27 Jun 2005 - Cached - Similar pages


Accounting Expert Witnesses & Consultants - ExpertPagesExperts & expert witnesses - Experts who keep, analyze, audit, and inspect financial statements, records and transactions. Prepare and review statements ...
expertpages.com/experts/accounting.htm - 26k - Cached - Similar pages

Grant Thornton - Arbitration and determinationAn expert accountant might well be required to provide evidence to the Arbitrator just as ... The expert accountant appearing for one of the parties has a ...
www.grant-thornton.co.uk/pages/services-litigation_ and_disputes-alternative_dispute_resolution-arbitratio... - 17k - Cached - Similar pages


[PDF] New roles evolving for expert accountantsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
roles for an expert accountant is. to act as a consultant to the medi- ... expert accountants, can result in. the most effective and efficient ...
www.grantthornton.ca/fais/ articles/LW_Sharon_Griffin_03-26-04_.pdf - Similar pages


Houston's Clear Thinkers: 11th Circuit excludes expert ...11th Circuit excludes expert accountant's lost profits testimony. This Eleventh Circuit decision affirmed the trial court's exclusion of an accountant's ...
blog.kir.com/archives/000334.asp - 10k - Cached - Similar pages



Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Pavez
3 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qualified accountant


Explanation:
Candidates should be a part qualified or newly qualified accountant with experience gained in a high tech manufacturing operation.


    Reference: http://dublin.craigslist.org/acc/79662519.html
Suzanne Couture
United States
Local time: 14:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
accounting auditor


Explanation:
I would say

Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TranslateThis
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
independent auditor/investigator


Explanation:
Lo siguiente proviene de Guatemala:

Los peritos contables participan cuando el Ministerio Público lo solicita. Su actividad se restringe a proporcionar resultados de contenido técnico sin dictar juicios de culpabilidad y mucho menos calificar conductas para adecuarlas a tipos penales
http://www.deguate.com/cgi-bin/infocentros/educacion/print.p...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-06-30 00:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

If it appears on a diploma (describing a degree) you might consider:
Bachelor of Business Sciences in Auditing/Accounting, Bachelor of Business Administration in Auditing/Accounting, or Bachelor of XXXX with a Specialization/Concentration in Auditing/Accounting


Bachelor of Arts Degree in Business Administration, BA. The Bachelor of Arts degree in Business Administration provides instruction in business skills. ...
www.collegeanduniversity.net/main/defaultProgramPopUp. cfm?programid=3958&CollegeID=403 - 5k - Cached - Similar pages

Bachelor of Arts in Business Administration with Healthcare ...Bachelor of Arts in Business Administration with Healthcare Management Specialization - Saint Leo University - find detailed information about this program.
degrees.education.yahoo.com/ pd?p=deg033004&campus=ol - 12k -

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: