KudoZ home » Spanish to English » Accounting

becario no laboral

English translation: unpaid intern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	becario no laboral
English translation:	unpaid intern
Entered by:	Paul Becke

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:53 Aug 15, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Accounting / non-disclosure agreement

Spanish term or phrase: becario no laboral

It appears in a non-disclosure agreement:

"En mi condicion de Becario no laboral en practicas en Bla and Bla_______ (en adelante, la Compania), acepto y reconozco":.....

I think it means a trainee not on the payroll, and favour "non-employed trainee", rather than "off-payroll trainee"; but is there a specific formulaic expression?

Paul Becke KudoZ activity Questions: 138 (none open) (6 without valid answers) Answers: 132
Local time: 08:28

unpaid intern

Explanation:
"While many internships are paid, in some sectors such as politics, financial services, entertainment and social services, unpaid internships or internships that require students to obtain academic credit are the norm. Are they worth the time and effort?"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-15 14:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

\"You may serve as an ***unpaid intern*** or work as part of an assistanceship through your college or university. Students who work in these assignments fall under the administration of the ETV Internship Policy.\"
http://www.myetv.org/about_etv/internships/index.cfm