Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Spanish term or phrase: amortizado anticipadamente | | se han amortizado anticipadamente casi la totalidad de los fondos de comercio surgidos en las diferentes adquisiciones realizadas por el Grupo |
| mjnmcKudoZ activityQuestions: 113 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 351
| Local time: 09:28
|
| | amortized early/ahead of schedule | Explanation:
In this case, the translation of amortizar depends on what it's with, i.e. fondos de comercio = goodwill. So amortize/amortise or amortization/amortisation is what you should use (in my humble opinion!) |
| Selected response from:
  Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 08:28
| Grading comment I believe you're right. Thank you Amara.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  early redemption
Explanation:
amortización anticipada- early redemption.
amortizar-redeem
Según el diccionario. Habría que adaptarlo a la frase.
Diccionario de trminos jurdicos, ingls-espaol, espaol-ingls, Ariel Referencia
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 1, 2005 - Changes made by Nikki Graham: | | Field (specific) | (none) => Accounting | | Jun 29, 2005 - Changes made by Nikki Graham: | | Field (specific) | Accounting => (none) | | Jun 29, 2005 - Changes made by Nikki Graham: | | Field (specific) | (none) => Accounting |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
