KudoZ home » Spanish to English » Accounting

pruebas substantivas

English translation: substantive tests

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	pruebas substantivas
English translation:	substantive tests
Entered by:	Dolores Vázquez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:23 Nov 1, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / audit

Spanish term or phrase: pruebas substantivas

pruebas substantivas

KateG

substantive tests

Explanation:
Podría ser una opción.

Selected response from:

Dolores Vázquez

Grading comment

me parece correcto en terminos de auditoría, muchas gracias a todos por colaboración saludos, sois increibles
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

substantive proof

Henry Hinds

4 +1

substantial proof or evidence

Sery

3 +2

substantive tests

Dolores Vázquez

concrete evidence

Chris Williams

substantive checks

David Brown

substantive evidence

larru

Answers

5 mins confidence:

substantive proof

Explanation:
Results 1 - 10 of about 15,700 for "substantive proof".

Singular.

Henry Hinds
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 197

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

substantive tests

Explanation:
Podría ser una opción.

Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Dolores Vázquez
Native speaker of:

Galician,

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

me parece correcto en terminos de auditoría, muchas gracias a todos por colaboración saludos, sois increibles

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

substantial proof or evidence

Explanation:
Corrective Action | Employee and Organizational Development ... - [ Traduzca esta página ]
Is there substantial proof for your case? Substantial evidence or proof of guilt
must exist to clearly establish that the employee did violate the work ...
www.indiana.edu/~uhrs/training/ca/substantial.html - 7k - En caché - Páginas similares

A Letter about an Ossuary found in Jerusalem - [ Traduzca esta página ]
This is substantial proof of the Lords name in Aramaic. This has been dated to
be about 2000 years old as well. Most scholars agree that this does belong to ...
www.sacrednamemovement.com/snLetter100202.html - 10k - En caché - Páginas similares

Consular - [ Traduzca esta página ]
... to an amount sufficient to cover all the expenses during the stay in Greece.
Cash won’t constitute any substantial proof and shall not be accepted. ...
greekembassy.netfirms.com/consular.htm - 24k - En caché - Páginas similares

Saludos, Sery

Sery
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

17 mins confidence:

substantive evidence

Explanation:
Typical in a legal context. Please see

Substantive evidence exists that the NEM is operating to design by providing economic signals to encourage efficient resources allocation across the energy ...
www.theapex.org/ausmrktupdt.ppt - Resultado Suplementario - Páginas similares

Hope it helps

larru
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

24 mins confidence:

concrete evidence

Explanation:
To avoid the subsantial/substantive controversy, we might say concrete evidence or even definite proof.

Chris Williams
Local time: 15:22
Native speaker of:

English

39 mins confidence:

substantive checks

Explanation:
Without any more context, this could be what you are looking for...

DF] Circular 98/25 AUDIT OF 1997-98 FINAL FUNDING UNIT CLAIM AND 1997 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
carry out substantive checks on the. institution’s ISR Data, To test that Data.
are supported by the institution’s records ...
www.lscdata.gov.uk/documents/ circulars/fefc_pubs/5037FEFC9825.pdf - Supplemental Result - Similar pages

House of Commons - Public Accounts - Fifty-Third Report
... risk assessment of this system should address the case for introducing
substantive checks on data provided by franchise operators (paragraph 23). ...
www.publications.parliament.uk/ pa/cm199798/cmselect/cmpubacc/625/62503.htm - 50k - Cached - Similar pages

[DOC] November 2003 NWE Joint Technical Secretariat 24 Boulevard Carnot ...
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Auditors should perform substantive checks to confirm, among other things, that
expenditure claimed is eligible, in particular that the relevant expenditure ...
www.nweurope.org/upload/documents/ programme/695.Project_Audit_Guidelines_Nov_2003.doc - Similar pages

David Brown
Local time: 16:22
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pruebas substantivas

English translation: substantive tests

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pruebas substantivas

English translation: substantive tests

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.