KudoZ home » Spanish to English » Accounting

acogerse al beneficio de auditoria

English translation: to exercise your right to an audit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	acogerse al beneficio de auditoria
English translation:	to exercise your right to an audit
Entered by:	Sandra Alboum

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:15 Nov 15, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Accounting / Colombian Tax Forms

Spanish term or phrase: acogerse al beneficio de auditoria

This is a cell heading from a Colombian tax form.

"Se se acoge al beneficio de auditoria (Marque X)".

The form is the Declaracion de REnta y Complementarios Personas Naturales y Asimiladas No Obligadas a llevar Contabilidad - Ano Gravable 2004.

Thanks.

Sandra Alboum KudoZ activity Questions: 362 (10 open) (6 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 392 United States
Local time: 03:29

to exercise your right to an audit

Explanation:
"Si se acoge al beneficio de auditoria (Marque X)". = If you are exercising your right to an audit (Mark X).

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-11-15 04:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

I'm assuming this is "Si se acoge...", which makes sense, instead of "Se se acoge...".

Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 01:29

Grading comment

Thanks, Henry.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

to exercise your right to an audit

Henry Hinds

If you agree upon making use of auditing (procedures)

Ana Brassara

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

If you agree upon making use of auditing (procedures)

Explanation:
Acoger:

prnl. Invocar para sí los beneficios que concede una disposición legal, una norma o una costumbre: se acogió a la Ley de Extranjería.

Ana Brassara
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 44

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to exercise your right to an audit

Henry Hinds
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 197

Grading comment

Thanks, Henry.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

acogerse al beneficio de auditoria

English translation: to exercise your right to an audit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

acogerse al beneficio de auditoria

English translation: to exercise your right to an audit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.