Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Financial Statements | | Spanish term or phrase: amarrar / amarre / amarrado a la contabilidad | ESPAÑOL DE MÉXICO
--------------------
ME HA IDO MAL CON MIS PREGUNTAS EN ESTA OPORTUNIDAD. SOBRE LA ANTERIOR NADIE OPINÓ NI MEDIA PALABRA... :((
OJALÁ ESTA VEZ ALGUIEN PUEDA ACUDIR EN MI AUXILIO. GRACIAS DE ANTEMANO:
- Relación de declaraciones de contribuciones amarrada contra provisiones y resultados.
- Amarre de retención de impuestos sobre honorarios y arrendamiento ( ISR e IVA, en caso de aplicar).
- Amarre global de IVA.
He estado usando "tied to", pero no encuentro ejemplos mexicanos en inglés... |
| | | to tie in (verb)/ tie-in (noun) / tied in with the accounting | Explanation:
This was given to me at Ruiz, Urquiza y Cía (Arthur Andersen-Mexico) years ago. The concept I understand is connecting one item with another item in the accounting or financial statements of a company.
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-11-15 18:42:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con mucho gusto, María Eugenia. Saludos desde México, Richard. |
| Selected response from:
 Richard Cadena
Mexico
Local time: 02:29
| Grading comment ¡Muchas gracias, Richard!
Mira qué coincidencia: La empresa que citas parece haberse fusionado con otra, ¡que es mi cliente hoy, aunque llegó a mí a través de una agencia. :0)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:  to tie in (verb)/ tie-in (noun) / tied in with the accounting
Explanation:
This was given to me at Ruiz, Urquiza y Cía (Arthur Andersen-Mexico) years ago. The concept I understand is connecting one item with another item in the accounting or financial statements of a company.
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-11-15 18:42:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con mucho gusto, María Eugenia. Saludos desde México, Richard.
Reference: http://aicpa.org
Reference: http://imcp.org.mx
| Richard Cadena
Mexico
Local time: 02:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 555
|
| | Grading comment ¡Muchas gracias, Richard!
Mira qué coincidencia: La empresa que citas parece haberse fusionado con otra, ¡que es mi cliente hoy, aunque llegó a mí a través de una agencia. :0) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
