KudoZ home » Spanish to English » Accounting

apertura de presupuesto

English translation: budget settings/setup

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	apertura de presupuesto
English translation:	budget settings/setup
Entered by:	Paula Cioffi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:26 May 12, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / budgets

Spanish term or phrase: apertura de presupuesto

holaaa! No encuento como se diria esta palabra en ingles. Aca va el contexto:
Presupuesto de ventas: diferencias con el pronostico, contenido, esquemas, aperturas.

gracias! : )

Paula Cioffi KudoZ activity Questions: 9 (none open) Answers: 4
Local time: 04:29

budget settings/setup

Explanation:
another idea Good luck!

Based on context, "diferencias" here is referring to variances when the forecast/plan/line-item breakdown is compared to the established/approved budget.

Selected response from:

marybro
Local time: 03:29

Grading comment

Thanks for the help!
Paula
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

bidding/offer opening (ver comentario)

Karina Garcia Pedroche

3 +1

budget settings/setup

marybro

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

budget settings/setup

Explanation:
another idea Good luck!

Based on context, "diferencias" here is referring to variances when the forecast/plan/line-item breakdown is compared to the established/approved budget.

marybro
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 87

Grading comment

Thanks for the help!
Paula
:)

4 mins confidence:

bidding/offer opening (ver comentario)

Explanation:
Si es en referencia a una licitación.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-05-13 13:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

Si no es presupuesto y es venta es "quote opening"

Karina Garcia Pedroche
Argentina
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

apertura de presupuesto

English translation: budget settings/setup

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

apertura de presupuesto

English translation: budget settings/setup

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.