Spanish: se detraen del estado de resultados los derivados de la autocartera English translation: derivatives from bought-back stock are to be detracted from the income statement (or P&L statement) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | se detraen del estado de resultados los derivados de la autocartera | | English translation: | derivatives from bought-back stock are to be detracted from the income statement (or P&L statement) | | Entered by: | Smartranslators |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting standards | | Spanish term or phrase: se detraen del estado de resultados los derivados de la autocartera | También se detraen del estado de resultados los derivados de la autocartera que, según NIIF, se recogen directamente en partidas de neto.
Not sure how to express 'detraen', and 'derivados de la autocartera' |
| | Clarification request(s) and response
| | Selected response from:
 Smartranslators
Spain
| Note from asker to answererThanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| derivatives from bought-back stock are to be detracted from the income statement (or P&L statement)
Explanation:
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-14 15:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Detractar figura como: disparage.
detractar
< detracción detractor >
detractar
(Spanish)
de·trac·tar
tr. v. - to denigrate, disparage
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
