Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / auditing | | Spanish term or phrase: alcones amaestrados | | The person writing this obviously misspelled "halcones". Country is unknown. This is an anonymous employee writing a complaint about "alcones amaestrados" hired to deceive a company's auditors. What they did exactly is unknown... |
|  guillenKudoZ activityQuestions: 653 ( 6 open) ( 6 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 74
| Local time: 01:29
|
| | Selected response from:
Armando Diaz
Local time: 01:29
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
8 mins confidence: peer agreement (net): +3 cat's paws, trained marks, trained stooges
Explanation:
todos terminos informales en vez de trained hawks
| Armando Diaz
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 19
|
| |
|
| |
The translation workplace 
