ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Accounting

bajo la hipótesis de continuidad de la explotación del bien

English translation: assuming ongoing (business) use of the asset


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bajo la hipótesis de continuidad de la explotación del bien
English translation:assuming ongoing (business) use of the asset
Entered by: Adam Burman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Jul 17, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: bajo la hipótesis de continuidad de la explotación del bien
Valor venal:



El valor venal de un bien es el precio que se presume estaría dispuesto a pagar un adquirieren eventual teniendo en cuenta el estado y el lugar en que se encuentre dicho bien. El valor venal se apreciará en función de la situación de la empresa y, generalmente xxx bajo la hipótesis de continuidad de la explotación del bien. xxx
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 08:29
assuming ongoing (business) use of the asset
Explanation:
:>)
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 00:29
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1assuming ongoing (business) use of the assetbigedsenior
4under the assumption of operational continuity of the property
Parrot
3 +1continuum assumption (or hypothesis) of the good's production (exploitation)
Smartranslators


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
continuum assumption (or hypothesis) of the good's production (exploitation)


Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 321

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: También "under the assumption of the good's continuing exploitation...
18 mins
  -> ¡Fantástico! Buenos calores...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
under the assumption of operational continuity of the property


Explanation:
presuming the property is a company or asset.

Parrot
Spain
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
assuming ongoing (business) use of the asset


Explanation:
:>)

bigedsenior
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147
Grading comment
Thank you very much!
Notes to answerer
Asker: Thanks for your answer. I was thinking it might be to do with the going concern principle of accounting. Would you agree?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marybro: nice rendering
27 mins
  -> many thanks, marybro
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy